Par la fenêtre des Roubaiyat (bilingue) espagnol Edward Said et Haider Abdel-Shafi

Edward Said et Haider Abdel-Shafi

بدأ الكتابة في سنٍّ مبكِّرة

إنه يقدم ما لا يستطيع أن يقدمه العديد من الناس – تلك السلعة الثمينة النادرة التي تعرف باسم الفطرة السليمة»

L’aljamiado

باب الوادي بقلم أحمد طيباوي

Par la fenêtre des Roubaiyat (bilingue) espagnol Edward Said et Haider Abdel-ShafiLes Roubayiat sont des quatrains l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achvent toujours par une exclamation dconcerte 'agab ! (que l'on a choisi de traduire par "Bizarre, bizarre ! ! "). Les pomes sont crits en dialecte gyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une mditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdit du monde, son origine,